1. With comfort foot bed, bonded sole and additional loose inlay for size adjustment.

Mit Comfort-Fußbett, Ago-Boden und zusätzlicher loser Einlage zur Größenregulierung.

2. I was tying up some loose ends

Ich hatte das Bedürfnis, die Fäden wieder zusammenzuführen

3. loose in the package (including in bulk bins

lose im Packstück (einschließlich in Großkisten

4. Book covers, book marks, address books, loose leaf binders

Buchhüllen, Lesezeichen, Adressbücher, Loseblattbinder

5. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt

6. Braking valves (foot valves, unloaders, governors)

Bremsventile (Fußventile, Druckregler, Regelventile)

7. Alternately, lift each foot off the floor the minimum necessary amount until no additional foot movement is obtained.

Abwechselnd ist jeder Fuß vom Boden um den notwendigen Mindestbetrag abzuheben, bis keine weitere Fußbewegung mehr erfolgt.

8. But because of a rotten pylon, a chair came loose.

Wegen einem defekten Mast hat sich eine Gondel gelöst.

9. On foot, on horseback and on camel.

Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

10. Hold back your foot from their roadway.

Halte deinen Fuß zurück von ihrem Pfad.

11. It's used for treating amenorrhea, athlete's foot, vaginitis.

Man behandelt damit Amenorrhöe, Vaginitis...

12. Braking valves (foot valves, un-loaders, governors) 1.1.8.

b) Radlager schwergängig oder klemmt (überhitzt).

13. The loose connective tissue between the alveolar process and the overlying lining epithelium.

Hochspezialisierte Zellen, die von dem inneren Schmelzepithel und Präameloblasten abstammen und für die Schmelzsynthese und -reifung verantwortlich sind; Nach Abschluss der Amelogenese tragen sie zur Bildung des reduzierten Schmelzepithels bei.

14. The dicrotic complex, which sometimes interferes with foot to foot PWV measurements, was added to the simulated pulse wave by a separate circuit.

Der dikrotische Komplex, der manchmal die Länge-nach-Länge Messungen der Pulswellengeschwindigkeit störend beeinflusst, wurde der simulierten Pulswelle durch einen gesonderten Stromkreis hinzugefügt.

15. Chemically activated foot heating pads for non-medical purposes

Chemisch aktivierte Heizmatten für die Füße, nicht für medizinische Zwecke

16. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

17. In loose mode each incoming packet's source address is tested against the FIB.

Im Loose Mode wird die Quell-Adresse jedes eingehenden Packets gegen die FIB getestet.

18. Basal cell carcinomas of the foot are absolutely rare.

Basalzellkarzinome am Fuß sind eine absolute Rarität.

19. My foot is covering approximately 300 miles of mycelium.

Mein Fuß bedeckt ungefähr 300 Meilen von Myzelen.

20. Bookmarkers, decals, letter openers, loose leaf binders, passport holders, memo pads, notebooks, scrap-books

Lesezeichen, Rubbelbilder, Brieföffner, Loseblattbinder, Reisepasshüllen, Memo-Blöcke, Notizbücher, Sammelalben

21. Jehovah detests slander, loose conduct, the abuse of power, and the taking of bribes.

Jehova verabscheut Verleumdung, zügellosen Wandel, Machtmissbrauch und Bestechung.

22. seat depth and seat incline, back rest and foot rest angle.

B. in Sitztiefe und -kantelung, Rückenlehne sowie Fußplattenwinkel.

23. Agent and method for sealing or consolidating rock, loose rock or soils, especially bore holes

Mittel und verfahren zum abdichten oder verfestigen von fels, lockergestein oder böden, insbesondere bohrlöchern

24. On foot or by horseback, the Melins, John Frederickson and K.

Zu Fuß und zu Pferd gaben die Melins, John Frederickson und K.

25. To explore on foot, on horseback or by boat of course!

Der Kanal du Midi gehört zum Weltkulturerbe.

26. 3.3. keeping abreast of developments in foot-and-mouth disease epidemiology;

3.3. Einholung der neuesten Informationen über Entwicklungen auf dem Gebiet der MKS-Epidemiologie;

27. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation products made of vegetable fibres

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus Pflanzenfasern

28. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation material made of animal fibres

An der Verwendungsstelle hergestellte Wärme- und/oder Schalldämmung aus tierischen Fasern

29. We'll set up AA guns on the foot of the hill.

Wir bringen die Flaks 300 Meter unterhalb des Hügels in Stellung.

30. The cathedral and Alcazar are just 12 minutes away on foot.

Die Kathedrale und den maurischen Königspalast (Alcazar) erreichen Sie zu Fuß in nur 12 Minuten.

31. In-situ formed loose fill thermal and/or acoustic insulation product made of granulated expanded cork

Lose Wärme- und/oder Schalldämmprodukte aus expandiertem Korkgranulat

32. Geographical maps, Maps, Beer mats, Address stamps, Loose-leaf binders for office use, Jackets for papers

Geografische Karten, Karten, Bieruntersetzer, Adressstempel, Loseblatt-Ordner für Bürozwecke, Aktenhüllen

33. Even American Airlines has put their foot in the government's mouth.

Sogar American Airlines sind ins Fettnäpfchen getreten.

34. Location: in the foot of the historical architectural complex Ancient Plovdiv.

Lage: Das Hotel "Seven Hills" befindet sich im Zentrum der zweit groessten Stadt Bulgariens - Plovdiv, in den Fuessen des architektur-historischen Komplexes "Alt Plovdiv".

35. Reinforcement struts can also be introduced into the foot board (1).

Auch können Verstärkungsstreben in das Trittbrett (1) einsetzbar sein.

36. The concentration of ammonia showed a loose correlation to the concentration of glutamine, methionine and tyrosine.

Zwischen der Konzentration von Ammoniak und der Konzentration von Glutamin, Methionin und Tyrosin bestand nur eine lockere Beziehung.

37. Two fully adjustable cock rings. Lets you go as tight or as loose as you like.

Zwei voll einstellbare Penisringe die für eine härtere und längere Erektion sorgen.

38. After the birthing, she was so happy, I thought she'd float away like a loose balloon.

Nach der Geburt war sie so glücklich, ich dachte, sie schwebt einfach davon.

39. " What's happened? " said the vicar, putting the ammonite on the loose sheets of his forth- coming sermon.

" Was ist passiert? ", Sagte der Pfarrer, indem die Ammoniten auf die losen Blätter seiner bevorstehende Predigt.

40. Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

41. No formal allocation of downtime was made by the PWG, although a loose system of encouragement existed ...'

Der PWG nahm keine formelle Zuweisung von Abstellzeiten vor, obwohl ein loses System der Ermutigung bestand ..."

42. Education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities, publication of books, loose-leaf publications, catalogues, brochures

Erziehung, Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten, Veröffentlichung von Büchern, Heften, Katalogen, Broschüren

43. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

44. Image and data carriers, other than for advertising purposes, in particular including periodicals, books, loose-leaf publications

Bild- und Datenträgern, ausgenommen für Werbezwecke, insbesondere auch von periodisch erscheinenden Zeitschriften, Büchern, Loseblattwerken

45. Background: In patients with diabetic foot syndrome, covering a soft tissue defect of the foot or distal lower leg is often complicated by a combination of angiopathy, neuropathy and infection.

Grundlagen: Die Kombination aus Angiopathie, Neuropathie und Infektion macht bei Patienten mit diabetischem Fußsyndrom die Defektdeckung im Bereich des distalen Unterschenkels und des Fußes besonders schwierig.

46. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Der Besitzer eines gefährlichen Tiers, der es frei herumlaufen ließ, trug eine Mitverantwortung für eventuell angerichteten Schaden.

47. Those two countries must now concentrate on tying up loose ends in order to meet the accession date.

Diese beiden Länder müssen sich jetzt darauf konzentrieren, die noch zu erledigenden Details zu regeln, damit das Beitrittsdatum eingehalten werden kann.

48. Resistance to abrasion is important: ISOMALT GS coatings are resistant to damage and abrasion even when packaged loose.

Ein Qualitätsmerkmal ist auch die Abriebfestigkeit. Selbst bei loser Verpackung bleiben ISOMALT GS Coatings unbeschädigt und weisen kaum Abriebserscheinungen auf.

49. East European countries attracted large international capital flows, owing to loose global monetary policy and accommodating business conditions.

Die osteuropäischen Länder waren wegen der lockeren globalen Geldpolitik und günstigen Geschäftsbedingungen ein attraktives Ziel für große internationale Kapitalflüsse.

50. On no account can the product be transported loose or presented for sale out of its original packaging

Das Erzeugnis darf auf keinen Fall unverpackt (als Schüttgut) transportiert oder ohne Originalverpackung zum Verkauf angeboten werden

51. You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

52. After entering the cytoplasm they become larger because of the beginning ripeness, but they loose the electron contrast.

Nach ihrer Ausschleusung in das Grundcytoplasma nehmen sie infolge des einsetzenden Reifungsprozesses an Größe zu, verlieren dabei aber ihren Elektronenkontrast.

53. In particular, foot ulcers are responsible for nearly 85% of non-trauma-related amputations.

Hier sind es ganz besonders die Ulzerationen im Fußbereich, die mit bis zu 85% den größten Anteil nichttraumatischer Amputationen ausmachen und sehr gefürchtet sind.

54. Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

55. There's a demon on the loose, a genie running amuck and it took me two wishes to get here.

Ein Dämon ist los, ein Flaschengeist läuft Amok, und ich bin dank zweier Wünsche hier.

56. Normal skin epithelium grew in close apposition alternating with patches of cells in loose contact with large intercellular bridges.

Gesundes Hautepithel wuchs arealweise getrennt in geschlossenen Verbänden und in lockeren Geweben mit zwischenzelligen Verbindungssträngen.

57. The game will no longer accidentally load UI files that are dropped loose into the top level installation directory.

Das Spiel lädt nun nicht länger versehentlich Dateien des Benutzerinterfaces, die im Stammverzeichnis der Spielinstallation abgelegt wurden.

58. As a loose analogy, domain names and IP addresses can be compared to people's names and their postal addresses.

Im weitesten Sinne lassen sich Domainnamen und IP-Adressen mit den Namen von Personen und deren Postanschrift vergleichen.

59. My right foot became badly infected, and in 1962 it had to be amputated.

In meinem rechten Fuß kam es zu einer schlimmen Infektion, und 1962 mußte ich amputiert werden.

60. Marked broadening of the foot due to three additional toe rays and tarsal bones.

Der Fuß ist durch drei zusätzliche Zehenstrahlen und zusätzliche Fußwurzelknochen stark verbreitert.

61. Some interested Bible students live in areas accessible only on foot or by horseback.

Einige der Leute, mit denen ein Bibelstudium durchgeführt wird, wohnen an Orten, die nur zu Fuß oder zu Pferd erreichbar sind.

62. Bill adds: “Some were pressing up against each other with hardly any foot movement.”

Bill fügt hinzu: „Einige hielten sich eng umschlungen und machten fast keine Schritte.“

63. Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

64. Soil stabilizers composed of bonding agents and wood fiber, namely ground covers in loose material form, to control soil erosion

Bodenstabilisatoren, bestehend aus Bindemitteln und Holzfasern, nämlich Bodenabdeckungen in Form von losem Material zur Bekämpfung von Bodenerosion

65. A jam is a cyst on your foot so you can't wear flip-flops anymore.

Ein Problem ist eine Fußzyste, sodass Schluss mit Flip-Flops ist.

66. An exciting sledge run around hairpin bends at the foot of the Eiger North Wall.

Eine abenteurliche Piste durch Haarnadelkurven am Fuss der Eigernordwand mit faszinierender Rundsicht.

67. Unlike the loose links in a metal or plastic chain, amino acids join together at certain angles, forming regular patterns.

Statt wie die Glieder einer Metall- oder Plastikkette lose zusammenzuhängen, werden sie sozusagen über „Kupplungen“ verbunden und bilden regelmäßige Formen.

68. Foot ulcers, mechanical injury and acropachy were discussed as possible causes of the bone disease.

Als Ursache der Osteopathie werden Klauengeschwür, mechanische Verletzung und Akropachie diskutiert.

69. Hand-operated adjustment elements for beds, namely lever arm back sections, lever arm foot sections

Handbetätigte Verstellelemente für Betten, nämlich Rückenteilhebel, Fußteilhebel

70. (a) Intra-Community trade in bovine animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited.

a) Der innergemeinschaftliche Handel mit gegen MKS geimpften Rindern wird verboten.

71. The Silk is completly leather constructed and the foot strap is adjustable by the velcro.

Dieser Slipper ist mit einem Klettverschluss versehen.

72. At the mountain's foot anglers can indulge their passion at the Wörnitz and Sulzach rivers.

Am Fuße des Berges können Angler an Wörnitz und Sulzach ihr Hobby ausüben.

73. The dense ligamentous tissue was almost aneural whereas the periarticular fatty or loose connective tissue contained nerve fibres and nerve endings.

Unter Berücksichtigung bisheriger klinischer und experimenteller Studien ist die verhältnismäßig hohe Dichte korpuskulärer Nervenfaserendigungen in der Rotatorenmanschette und dem Lig. coracoacromiale als ein Hinweis auf eine Beteiligung dieser Strukturen an der neurosensorischen Kontrolle einer Dezentrierung im Glenohumeralgelenk und übermäßigen Druckerhöhung im subakromialen Raum zu werten.

74. " RHO " is air density in slugs per cubic foot, and velocity is in feet per second.

" RHO " steht für die Luftdichte als Maßeinheit pro Kubikfuß, und Geschwindigkeit wird in Fuß pro Sekunde gemessen.

75. A few can ride horseback or in horse-drawn carts, but the majority travel on foot.

Einige kommen zu Pferd oder mit einem Pferdewagen, doch die meisten kommen zu Fuß.

76. We can help you arrange excursions, either on foot or on horseback, to visit our area.

Von hier aus können sie Ausflüge zu Fuß oder zu Pferde unternehmen, die wundervolle romantische Kirche von Rubbiana besuchen oder das mittelalterliche Dorf Linari anzuschauen - zwei Schmuckstücke in einer einzigartigen Landschaft.

77. Co-ordinated effort and co-operation amongst several Affinity groups, however, is often achieved by using a loose form of confederation.

Koordinierte Bemühungen und Kooperationen mehrerer Bezugsgruppen wird häufig durch eine lose Form der Konföderation erreicht.

78. Legal loopholes and loose enforcement mean that thousands of tons of poisonous waste land on African, Asian, and Latin- American soil.

Schlupflöcher im Gesetz und lockere Bestimmungen führen dazu, daß Tausende von Tonnen Giftmüll auf afrikanischem, asiatischem und lateinamerikanischem Boden landen.

79. The concrete was loaded into steel head pans, each having a capacity of a cubic foot.

Man füllte ihn in Stahlschüsseln mit einem Fassungsvermögen von 28 Litern.

80. Our hotel lies in 1300 m above sea level at the foot of the Great Mountain.

Nur 5 Minuten vom Hotel, die Val Veny und Val Ferret im Winter sind der Paradies der Abfahrt Skis und Langlauf Skis, die Seilbahn von Punta Helbronner erlaubt einen eindrucksvollen Zusammenhang mit Chamonix und bringt bis zur berühmten Außen Abfahrt Piste von Vallèe Blanche und zu den großartigen Pfaden vom Alpen Ski. Im Sommer Ausflüge und Spaziergänge für jederlei zur Entdeckung von Flüssen und Weiden, Pilzen und Waldbeeren; außerdem die Möglichkeit an freudigen Sport Arten Teil zu nehmen wie Alpiner, Mountain Bike, Rafting, oder Paragliding.